「Erikativ」のコアイメージコアイメージ
会話の外にある動作や反応を、短い動詞の形で画面上に置くイメージ
「Erikativ」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Erikativ ist eine unflektierte Verbform, die in Comics oder digitalen Nachrichten eine Handlung, einen Laut oder eine Reaktion ausdrückt.
「Erikativ」の語源語源
Erikativは、漫画翻訳者「Erika Fuchs」の姓にちなみ、動詞語幹だけで動作や音を表す語形として生まれた語
「Erikativ」のコラムコラム
- 「*seufz*」のようにアスタリスクで囲む書き方が多いが、アスタリスクはErikativ自体には含まれない