「Abtönungspartikel」のコアイメージコアイメージ
文に話し手の立場を薄く重ね、聞き手への伝わり方を調整する語
「Abtönungspartikel」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein kleines unveränderliches Wort, das nicht den sachlichen Inhalt, sondern die Einstellung des Sprechers und die Wirkung einer Äußerung kennzeichnet.
「Abtönungspartikel」の語源語源
Abtönungspartikelは、Abtönungの「語気の調整」とPartikelの「小さな語」を組み合わせた名詞
「Abtönungspartikel」のコラムコラム
- Abtönungspartikelは会話で特に働き、同じ内容でも「doch」なら念押し、「mal」なら依頼がくだけた響きになるなど、直訳だけではつかみにくい差を示す