Zaum

意味

  • 男性名詞 手綱たづな
  • 名 くつわ
  • 名 馬勒ばろく

例文

Der Reiter hielt das Pferd am Zaum zurück.

騎手は手綱で馬を引き止めた。

コアイメージ

馬の頭に装着し、口元への操作で進む方向や動きを導く道具のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Zaum ist ein Riemenzeug mit einem Gebiss und Zügeln, das man einem Pferd anlegt, um es zu führen.

語源

Zaumは、古高ドイツ語 zoumにさかのぼり、中高ドイツ語 zoumを経て現代の形になった語

コラム

  • 「sich im Zaum halten」は、自分の怒りや欲望などを抑えるという意味で、人にも自分にも使える表現

Trense

意味

  • 女性名詞 くつわ
  • 名 馬勒ばろく
  • 名 水勒すいろく

例文

Der Reiter legte dem Pferd die Trense an.

騎手は馬にくつわを付けた。

コアイメージ

馬の口に入る金具を中心に、頭部から手綱までをつないで馬を導く馬具

ドイツ語での定義

Zaumzeug für ein Pferd mit einem Gebiss, an dem die Zügel befestigt sind

語源

Trenseは、16世紀に近世オランダ語trenseから入った馬具名で、さかのぼるとスペイン語trenza「編みひも」に行き着く

コラム

  • 馬術では、Trenseは一般的なGebissを使う頭部の馬具を指し、強い作用を持つKandareと区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ