雨が激しく降る
意味
- 動 雨が激しく降る
- 動 ばちゃばちゃ音を立てる
例文
Bei diesem Wetter pladdert der Regen ununterbrochen.
この天気では、雨がひっきりなしに激しく降っている。
コアイメージ
雨が勢いよく落ち、地面や物に当たってばちゃばちゃ音を立てる動き
ドイツ語での定義
Heftig und geräuschvoll regnen
語源
pladdernは、音をまねた語から生まれ、液体が勢いよく落ちる様子を表す動詞
コラム
- pladdernは単なるregnenより雨の勢いを強く伝える口語表現で、「Es pladdert」の形でも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1