銃撃狂いの

schießwütig

意味

形銃撃狂いのじゅうげきぐるいの
形銃を撃ちたがるじゅうをうちたがる
形乱射したがるらんしゃしたがる

例文

Ein schießwütiger Soldat eröffnete das Feuer.

銃撃狂いの兵士が発砲した。

コアイメージ

銃を手にすると、撃つことへの抑えがきかなくなるイメージ

ドイツ語での定義

so bezeichnet, dass eine Person einen starken Drang zum Schießen hat und leicht schießt

語源

schießwütigは、撃つことを表す schießen に、激しい衝動を表す wütig が加わった語

コラム

英語の trigger-happy に近いが、ドイツ語でも危険性や乱暴さを強く示す否定的な語感を持つ