釘で固定された

nagelfest

意味

  • 形 釘で固定されたくぎでこていされた
  • 形 動かせないうごかせない

例文

Das Schild sitzt nagelfest an der Holzwand.

その看板は木の壁に釘で固定されている。

コアイメージ

くぎで打ち付けたように、対象がその場から動かず、しっかり固定されている状態

ドイツ語での定義

so fest angebracht, dass es sich nicht bewegen oder leicht entfernen lässt

語源

nagelfestは、Nagel「くぎ」とfest「固い・しっかりした」から成り、くぎで固定されて動かない状態を表す

コラム

  • 「nicht niet- und nagelfest」は、リベットでもくぎでも固定されていないため、持ち去れる物を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ