金具で締めるはドイツ語で？schnallenの意味と例文

例文

Der Wanderer schnallt seinen Rucksack.

その登山者はリュックサックを金具で締める。

コアイメージ

留め具をかけて物を動かない状態にし、転じて意味を頭の中でつかむ感覚

ドイツ語での定義

Etwas mit einer Schnalle festmachen; in der Umgangssprache etwas begreifen oder verstehen.

語源

schnallenは、Schnalleに由来する動詞で、物を留める意味から内容をつかんで理解する口語の意味も生じた

コラム

schnallenとanschnallenは近い語だが、シートベルトを締める動作を明確にする語はanschnallenで、schnallenには「理解する」の用法もある