重箱の隅をつつく人

Korinthenkacker

意味

男性名詞重箱の隅をつつく人じゅうばこのすみをつつくひと
名揚げ足取りあげあしとり
名難癖屋なんくせや

例文

Er ist ein echter Korinthenkacker.

彼は本当に重箱の隅をつつく人だ。

コアイメージ

小さな違いを見つけるたびに取り上げ、全体より細部を責め続ける人の姿

ドイツ語での定義

Ein Korinthenkacker ist jemand, der sich an kleinsten Mängeln festhält und andere dafür kritisiert.

語源

Korinthenkackerは、Korinthen「小粒の干しぶどう」とKacker「くそをする人」から成り、極小のものを出す姿を細かすぎる指摘への比喩にした語

コラム

似た意味の几帳面さとは異なり、Korinthenkackerには相手への苛立ちや軽蔑がこもりやすい表現