逆上した

blindwütig

意味

形怒り狂ったいかりくるった
形激怒したげきどした
形逆上したぎゃくじょうした

例文

Der blindwütige Hund biss nach dem Mann.

その怒り狂った犬は男にかみつこうとした。

コアイメージ

怒りで視野が狭まり、抑えが利かずに突進する状態

ドイツ語での定義

sehr wütend und so aufgebracht, dass man die Kontrolle über sein Handeln verliert

語源

blindwütigは、blindとWutに接尾辞-igが付いてできた語で、怒りで周りが見えないような状態を表す

コラム

blindwütigは人だけでなく、blindwütiger Hundのように動物の荒々しい行動にも使える形容詞