読み古した
意味
- 形 読み古した
- 形 ぼろぼろになった
例文
Das ist ein zerlesenes Buch.
これは読み古した本だ。
コアイメージ
何度も手に取られ、読む行為そのものが本の紙や表紙を傷めた状態
ドイツ語での定義
Ein Buch ist zerlesen, wenn es durch häufiges Lesen deutlich abgenutzt und an manchen Stellen beschädigt ist.
語源
zerlesenは、接頭辞zer-が「壊す」意味を加え、lesen（読む）と結びついて、読むうちに本が傷む意味になった語
コラム
- alt（古い）が本の年齢を表すのに対し、zerlesenは新しい本にも使える「読まれた結果の傷み」を表す語
おすすめの単語帳
1 / 1