親離れしない人

Nesthocker

意味

男性名詞親離れしない人おやばなれしないひと
名晩成性動物ばんせいせいどうぶつ

例文

Der dreißigjährige Nesthocker wohnt noch bei seinen Eltern.

30歳の親離れしない人は、まだ両親と暮らしている。

コアイメージ

親に守られる場所を離れず、外の世界で自立する前の状態に長くいる存在のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Nesthocker kann ein Tier sein, dessen Junge lange nach der Geburt im Nest bleiben, oder ein erwachsener Mensch, der noch bei seinen Eltern wohnt.

語源

Nesthockerは、Nest「巣」とhocken「しゃがんでいる」から成る複合語で、巣に残るものを表す語

コラム

人をNesthockerと呼ぶときは親元にいる事実だけでなく、成人しても自立していないという見方まで含むことがある