行為能力喪失

Handlungsunfähigkeit

意味

女性名詞行動不能こうどうふのう
名行為能力喪失こういのうりょくそうしつ

例文

Seine Handlungsunfähigkeit dauerte nur wenige Minuten.

彼の行動不能はほんの数分しか続かなかった。

コアイメージ

自分で意思を決めても、それを有効な行為として実行できない状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem jemand aus körperlichen, geistigen oder rechtlichen Gründen nicht selbst handeln oder Entscheidungen treffen kann.

語源

Handlungsunfähigkeitは、Handlung（行為）とUnfähigkeit（能力がないこと）が結びついた語で、行為をする能力の喪失を表す

コラム

法律の文脈では、本人が契約などを自分で有効に行えない意味にもなり、単なるためらいより重い語感を持つ