血を失う

ausbluten

意味

動出血死するしゅっけつしする
動血を失うちをうしなう
動消耗するしょうもうする

例文

Der Verwundete blutet langsam aus.

負傷者はゆっくり出血死していく。

コアイメージ

血が体から抜け続け、最後には生きる力まで失われる状態

ドイツ語での定義

Langsam immer mehr Blut verlieren und schließlich daran sterben.

語源

ausblutenは、血を流すblutenに、外へ向かうことを表すausが加わった動詞。

コラム

人や組織にも使われ、「Die Region blutet aus」のように人材や資源が流出して弱る意味を表せる。