「血だまり」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Auf dem Boden lag eine große Blutlache.

床には大きな血だまりがあった。

Neben dem verletzten Mann bildete sich eine Blutpfütze.

けがをした男性のそばに血だまりができた。

例文

Auf dem Boden lag eine große Blutlache.

床には大きな血だまりがあった。

コアイメージ

血が広がりながらまとまり、周囲からはっきり見えるたまりになる状態

ドイツ語での定義

Eine Blutlache ist Blut, das sich in größerer Menge an einer Stelle gesammelt und ausgebreitet hat.

語源

Blutlacheは、BlutとLacheを組み合わせた語で、血のたまりを水などのたまりになぞらえた表現

コラム

Blutlacheは床や地面に限らず、血が広がってたまった場所を表すため、できた面の種類は語の条件にならない

例文

Neben dem verletzten Mann bildete sich eine Blutpfütze.

けがをした男性のそばに血だまりができた。

コアイメージ

こぼれた血が低い場所に集まり、地面に広がってできた小さな水たまりのような状態

ドイツ語での定義

Eine Blutpfütze ist eine kleine Menge Blut, die sich auf dem Boden gesammelt hat.

語源

Blutpfützeは、BlutとPfützeが結びついた複合語で、血でできたPfützeを表す

コラム

複合語の性は後ろの語で決まり、die Pfützeに合わせてdie Blutpfützeとなる