荒れた天気

Hundewetter

意味

中性名詞ひどい天気ひどいてんき
名悪天候あくてんこう
名荒れた天気あれたてんき

例文

Bei diesem Hundewetter bleibe ich lieber zu Hause.

こんなひどい天気では、家にいるほうがいい。

コアイメージ

外に出るより、暖かい室内にいたくなる荒れた天気

ドイツ語での定義

Unangenehmes, sehr schlechtes Wetter mit Regen, starkem Wind oder niedrigen Temperaturen.

語源

Hundewetterは、Hund（犬）とWetter（天気）から成る複合語で、犬も外に出したくないような悪天候を表す

コラム

Hundewetterは、単なる天気の分類語ではなく、「Bei diesem Hundewetter…」のように不満をこめて使われる口語表現