船底

ドイツ語
意味
例文
Bootsboden
船内の床
Der Bootsboden war nach dem Ausflug voller Sand.
外出の後、船内の床は砂だらけだった。
Bilge
船底
Der Matrose prüfte die Bilge auf eindringendes Wasser.
船員は船底に水が入り込んでいないか点検した。

Bootsboden

意味

  • 男性名詞 船内の床せんないのゆか
  • 名 船底ふなぞこ

例文

Der Bootsboden war nach dem Ausflug voller Sand.

外出の後、船内の床は砂だらけだった。

コアイメージ

人の足元を支え、荷物も受け止める舟の内側の平らな面

ドイツ語での定義

Die waagerechte Fläche im Inneren eines Boots, auf der man steht oder Gegenstände abstellt.

語源

Bootsbodenは、Boot「舟」とBoden「床・地面」が結びつき、舟の中で足を置く面を表す複合語

コラム

  • Bodenは建物の床だけでなく乗り物の内部の足元にも使われるため、Bootsbodenは「舟の中の床」と捉える語

Bilge

意味

  • 女性名詞 船底ふなぞこ

例文

Der Matrose prüfte die Bilge auf eindringendes Wasser.

船員は船底に水が入り込んでいないか点検した。

コアイメージ

船の内部で水や油が流れ込み、たまる最も低い空間

ドイツ語での定義

Der tiefste Innenbereich eines Schiffs, in dem sich Wasser oder andere Flüssigkeiten sammeln.

語源

Bilgeは、19世紀に英語bilgeから入った航海用語で、船底の内側の低い部分を表す

コラム

  • 英語のbilgeには「たわごと」という意味もあるが、ドイツ語のBilgeは船の部位を指す航海用語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ