Fleischklumpen
意味
- 男性名詞 肉塊
例文
Ein großer Fleischklumpen lag auf dem Schneidebrett.
大きな肉塊がまな板の上にあった。
コアイメージ
肉が輪郭を失い、重そうな一塊になっている姿
ドイツ語での定義
Ein Fleischklumpen ist ein unförmiger Klumpen aus Fleisch.
語源
Fleischklumpenは、Fleisch（肉）にKlumpen（不定形のかたまり）が組み合わさった語
コラム
- 人の体を指す場合は、肉体を物のように表す、ぶっきらぼうな響きになることがある
Fleischbrocken
意味
- 男性名詞 肉塊
例文
Ein großer Fleischbrocken fiel auf den Boden.
大きな肉塊が床に落ちた。
コアイメージ
形を整えて切った肉ではなく、形のそろわない肉の塊に目が向くイメージ
ドイツ語での定義
Ein Fleischbrocken ist ein großer, unregelmäßiger Klumpen oder ein großes Stück Fleisch.
語源
Fleischbrockenは、Fleisch「肉」にBrocken「大きなかたまり」が加わった複合語で、肉の塊という意味になる
コラム
- 食卓に出す整った一切れより、調理前後に見える大きな塊を表すくだけた響きがある
おすすめの単語帳
1 / 1