羽根切り小刀

Federmesser

意味

中性名詞羽根切り小刀はねきりこがたな
名背付き石刃せつきせきじん

例文

Mit einem Federmesser bereitete sie eine Feder zum Schreiben vor.

彼女は羽根切り小刀で羽根を筆記用に整えた。

コアイメージ

羽根ペンに使う羽根を、書ける形に整えるための小刀というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Federmesser ist ein kleines Messer, mit dem man eine Feder für das Schreiben zurechtschneidet.

語源

Federmesserは、Feder「羽根」とMesser「小刀」を組み合わせた複合語で、羽根を整える小刀を表す語

コラム

Federは羽根だけでなく羽根ペンも指すため、Federmesserは羽根そのものを切る一般のナイフではなく、羽根ペンの準備に結びつく語