緩慢な

behäbig

意味

形のろい
形鈍重などんじゅうな
形緩慢なかんまんな

例文

Der behäbige Bär trottete durch den Wald.

のろいクマが森をとぼとぼ歩いた。

コアイメージ

動きに勢いがなく、重さを感じさせながら進むイメージ

ドイツ語での定義

Nicht schnell und dabei schwerfällig oder unbeweglich wirkend.

語源

behäbigは、古い動詞behabenに関係する語で、ゆとりのある状態を表す意味から、動作の鈍さを表す意味へ発展した語

コラム

人の歩き方だけでなく、behäbigは大きな動物や乗り物の動きが鈍く見える場合にも使う語