「筋の多い」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Der sehnige Mann trug den schweren Koffer ohne Mühe.

その筋張った男は重いかばんを苦もなく運んだ。

コアイメージ

筋が目立って、柔らかさより硬さを感じさせる状態

ドイツ語での定義

Von einem Körper oder Fleisch: von vielen sichtbaren oder enthaltenen Sehnen geprägt und daher fest wirkend.

語源

sehnigは、名詞 Sehne に -ig が加わった形で、「腱に特徴づけられた」という成り立ちを持つ。

コラム

人の体つきだけでなく肉にも使え、sehniges Fleischは筋が多く、やわらかくない肉を指す。