穴だらけにするはドイツ語で？durchlöchernの意味と例文

例文

Der Hagel durchlöcherte das Zeltdach.

ひょうがテントの屋根を穴だらけにした。

コアイメージ

一つの物を貫く力が何度も通り抜け、そこに多数の穴が残るイメージ

ドイツ語での定義

Etwas mit vielen Löchern versehen, sodass es beschädigt wird.

語源

durchlöchernは、durch「通り抜けて」と、Loch「穴」から作られたlöchern「穴を開ける」が結びついた複合動詞

コラム

durchbohrenが一つの穴を貫通させる語なのに対し、durchlöchernは弾丸や雹などで多数の穴を作る場合に使う