目の敵
意味
- 中性名詞 目の敵
- 名 癪に障るもの
- 名 挑発するもの
例文
Für ihn ist Bürokratie ein rotes Tuch.
彼にとって官僚主義は目の敵だ。
コアイメージ
目に入るだけで強い反発や怒りを引き起こす、避けたい対象
ドイツ語での定義
Etwas, das bei jemandem starken Ärger oder heftige Ablehnung auslöst.
語源
rotes Tuchは、rotes（赤い）とTuch（布）から成り、闘牛の赤い布が怒りを引き起こすものの象徴となった表現
コラム
- 「rotes Tuch」は人だけでなく、Bürokratieのような制度や政治問題にも使える比喩
おすすめの単語帳
1 / 1