「現場捜査」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Die Tatortarbeit erfordert viel Geduld.

現場捜査には多くの忍耐が必要だ。

コアイメージ

事件現場をくわしく調べ、証拠となる物や痕跡を記録する現場中心の捜査

ドイツ語での定義

Polizeiliche oder kriminalistische Arbeit an einem Tatort, bei der wichtige Spuren und Hinweise gesichert und ausgewertet werden.

語源

Tatortarbeitは、犯罪現場を表すTatortに、仕事を表すArbeitが結びついた語で、現場での作業を意味する。

コラム

「Tatort」はドイツ語圏で広く知られる刑事ドラマの題名でもあり、複合語ではその題名でなく本来の意味が使われる。