灰色のもや

Grauschleier

意味

男性名詞灰色のもやはいいろのもや
名灰色のベールはいいろのベール
名灰色の膜はいいろのまく

例文

Über der Stadt lag ein Grauschleier.

町の上に灰色のもやがかかっていた。

コアイメージ

景色全体に薄い灰色の膜がかかり、色や明るさが弱く見える状態

ドイツ語での定義

Ein Grauschleier ist eine dünne graue Trübung, die über einer Landschaft oder einer Stadt zu liegen scheint.

語源

Grauschleierは、GrauとSchleierから成る複合語で、灰色のベールのような見え方を表す

コラム

Nebelが視界を隠す現象を指しやすいのに対し、Grauschleierは景色全体の色がくすむ見え方にも使われる