演奏して聞かせる

vorspielen

意味

動演奏して聞かせるえんそうしてきかせる
動試演するしえんする
動ふりをする

例文

Er spielt seiner Schwester ein Lied vor.

彼は妹に歌を一曲演奏して聞かせる。

コアイメージ

相手の前に出して、聞かせたり見せたりする動きから、ふりを見せる意味まで広がるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas vorspielen bedeutet, es vor einer anderen Person zu spielen oder ihr ein bestimmtes Verhalten vorzutäuschen.

語源

vorspielenは、vor（前に）と spielen（演じる・弾く）の組み合わせで、前で演じて示すことを表す分離動詞

コラム

名詞のVorspielは本番前の演奏や前段を指すが、動詞のvorspielenは相手に実際に演奏して聞かせる動作を指す