滴り落ちる

ドイツ語
意味
例文
abtropfen
滴り落ちる
Das Wasser tropft vom Blatt ab.
水が葉から滴り落ちる。
heruntertropfen
滴り落ちる
Vom Dach tropft Regen herunter.
屋根から雨が滴り落ちる。

abtropfen

意味

  • 動 滴り落ちるしたたりおちる
  • 動 水気を切るみずけをきる

例文

Das Wasser tropft vom Blatt ab.

水が葉から滴り落ちる。

コアイメージ

水分が物から一滴ずつ離れ、下へ落ちていく動き

ドイツ語での定義

Wasser oder eine andere Flüssigkeit fällt in einzelnen Tropfen von etwas herunter oder wird so entfernt.

語源

abtropfenは、離れることを示すab-と、滴が落ちる動きを表すtropfenから成る

コラム

  • 料理では「Nudeln abtropfen lassen」のように、ゆでた食品の余分な湯を切る場面で使われる

heruntertropfen

意味

  • 動 滴り落ちるしたたりおちる

例文

Vom Dach tropft Regen herunter.

屋根から雨が滴り落ちる。

コアイメージ

液体が小さな滴になり、上から下へ一滴ずつ落ちていく動き

ドイツ語での定義

In einzelnen Tropfen von oben nach unten fallen.

語源

heruntertropfenは、herunter（下へ）とtropfen（滴る）から成り、液体が上から下へ滴る動きを表す語

コラム

  • heruntertropfenでは、herunterが分離して「Vom Dach tropft Regen herunter」のように文末へ移り、下向きの動きを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ