派手に改造した

aufgemotzt

意味

形派手に改造したはでにかいぞうした
形強化したきょうかした
形飾り立てたかざりたてた

例文

Er fährt ein aufgemotztes Motorrad.

彼は派手に改造したオートバイに乗っている。

コアイメージ

機能や外観を追加して、普通のものを特別仕様にした状態

ドイツ語での定義

Mit zusätzlichen technischen oder äußerlichen Veränderungen versehen und dadurch auffälliger gemacht.

語源

aufgemotztは、動詞aufmotzenから作られた形容詞で、物に追加の手を加えた結果を表す

コラム

aufgemotztは車だけでなく、パソコンや部屋にも使え、技術的な改良を表すaufgerüstetより外観の派手さを含みやすい