洗い流しはドイツ語で？Ausspülungの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Die Ausspülung der Wunde dauerte nur wenige Minuten.

傷口の洗浄は数分しかかからなかった。

Starker Regen verursacht eine Auswaschung von Nährstoffen aus dem Boden.

大雨は土壌から養分の溶脱を引き起こす。

Ausspülung

意味

女性名詞洗浄せんじょう
名すすぎ
名洗い流しあらいながし

例文

Die Ausspülung der Wunde dauerte nur wenige Minuten.

傷口の洗浄は数分しかかからなかった。

コアイメージ

液体を通して、内側や表面に残ったものを洗い流す働き

ドイツ語での定義

Das Ausspülen von etwas mit einer Flüssigkeit, um Schmutz oder andere Rückstände zu entfernen.

語源

Ausspülungは、aus（外へ）とSpülung（洗い流すこと）から成る複合語

コラム

医療ではWundausspülungのように、傷を液体で洗い流す処置を指すことがある

例文

Starker Regen verursacht eine Auswaschung von Nährstoffen aus dem Boden.

大雨は土壌から養分の溶脱を引き起こす。

コアイメージ

水が土の中を通り、溶けやすい成分を外へ運び去る流れ

ドイツ語での定義

Vorgang, bei dem wasserlösliche Stoffe aus einem Material, besonders aus dem Boden, herausgelöst und mit Wasser fortgetragen werden

語源

Auswaschungは、auswaschenに名詞化の接尾辞-ungが付いた語で、洗い流す過程を表す

コラム

農業の記事の「Nährstoffauswaschung」は、肥料を足す話ではなく、雨で養分が土から失われる問題を指す表現