汗で排出する

ausschwitzen

意味

動汗で排出するあせではいしゅつする
動汗をかいて治すあせをかいてなおす

例文

Der Körper schwitzt die Giftstoffe aus.

体は毒素を汗で排出する。

コアイメージ

体の内側にあるものを、汗の流れに乗せて外へ出すイメージ

ドイツ語での定義

Etwas durch starkes Schwitzen aus dem Körper entfernen

語源

ausschwitzenは、aus（外へ）とschwitzen（汗をかく）から成る分離動詞で、汗とともに体内のものを外へ出す意味になった

コラム

「eine Erkältung ausschwitzen」は、風邪を汗で追い出すという昔の考え方を残す言い方で、医学的な治療法ではない表現