気に障る

wurmen

意味

  • 動 悩ませるなやませる
  • 動 気に障るきにさわる
  • 動 いら立たせるいらだたせる

例文

Der Fehler wurmte ihn noch lange.

その失敗は彼を長い間悩ませた。

コアイメージ

心の中に異物が残っているように、嫌なことが何度も気にかかる状態

ドイツ語での定義

Etwas wurmt jemanden, wenn es ihn ärgert und ihn innerlich weiter beschäftigt.

語源

wurmenは、Wurm（虫）から作られた動詞で、虫に内側をかじられるような不快さが心の悩みへ広がった語

コラム

  • 「Es wurmt mich, dass …」は、腹立たしい出来事を後ろのdass節で示し、気に障る人をmichで表す定番の形

「気に障る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ