木を枯らす人

Baummörder

意味

男性名詞木を枯らす人きをからすひと
名木を切り倒す人きをきりたおすひと

例文

Er gilt als Baummörder, weil er gesunde Bäume absichtlich zum Absterben bringt.

彼は健康な木をわざと枯らすので、木を枯らす人と見なされている。

コアイメージ

健康な木の命を、人の手で終わらせる加害者というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die absichtlich gesunde Bäume so schädigt, dass sie absterben.

語源

Baummörderは、Baum「木」とMörder「殺人者」を結ぶ比喩的な複合語で、木を枯らす人を表す。

コラム

Baummörderは、木を切る人一般ではなく、健康な木を不当に傷つけて枯らした人への強い非難として使われる語。