朝焼け

ドイツ語
意味
例文
Aurora
朝焼け
Die Aurora färbte den Himmel rosa.
朝焼けが空をばら色に染めた。
Morgenröte
あけぼの
Die Morgenröte färbte den Himmel rosa.
あけぼのが空をばら色に染めた。
Morgenrot
朝焼け
Das Morgenrot färbte den Himmel rot.
朝焼けが空を赤く染めた。

Aurora

意味

  • 女性名詞 朝焼けあさやけ
  • 名 極光きょっこう

例文

Die Aurora färbte den Himmel rosa.

朝焼けが空をばら色に染めた。

コアイメージ

夜の暗さがほどけるころ、空に広がる赤い光

ドイツ語での定義

Roter oder rötlicher Schein am Himmel während des Sonnenaufgangs

語源

Auroraは、ラテン語の「朝焼け」を表す語がドイツ語に取り入れられたもの

コラム

  • 極光を指す場合はAurora borealisといい、朝焼けのAuroraとは文脈で区別されることが多い

Morgenröte

意味

  • 女性名詞 あけぼの
  • 名 夜明けよあけ
  • 名 朝焼けあさやけ

例文

Die Morgenröte färbte den Himmel rosa.

あけぼのが空をばら色に染めた。

コアイメージ

太陽が姿を見せる前の空を、赤く染める朝の光

ドイツ語での定義

Das rötliche Leuchten des Himmels am frühen Morgen vor dem Aufgang oder beim Aufgang der Sonne.

語源

Morgenröteは、Morgen「朝」に、赤い色を表すRöteが結びついた複合語

コラム

  • 「朝焼け」を表す語として、空の色だけでなく、政治や社会の新しい時代の始まりを示す比喩にも使われる

Morgenrot

意味

  • 中性名詞 朝焼けあさやけ

例文

Das Morgenrot färbte den Himmel rot.

朝焼けが空を赤く染めた。

コアイメージ

朝の光で空全体が赤く見える景色

ドイツ語での定義

Die rötliche Färbung des Himmels am frühen Morgen.

語源

Morgenrotは、Morgen「朝」とrot「赤い」を組み合わせ、朝の赤い空を表す複合語

コラム

  • 「Morgenrot, schlecht Wetter droht」は、朝焼けの後は天気が崩れやすいというドイツ語の天気ことわざ

「朝焼け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ