施し鉢

Bettelschale

意味

女性名詞施し鉢ほどこしばち
名托鉢鉢たくはつばち
名物乞い用の鉢ものごいようのはち

例文

Der Mönch trägt eine Bettelschale.

僧侶は施し鉢を持ち歩く。

コアイメージ

施しを受ける人が差し出し、少しずつ贈り物が集まる器

ドイツ語での定義

Eine Schale, in die ein Bettler oder ein Bettelmönch Almosen sammelt.

語源

Bettelschaleは、Bettel（施しを求めること）とSchale（浅い器）から成る複合語で、施しを受ける器を表す

コラム

「托鉢」は行為を指す日本語で、Bettelschaleはそのとき差し出す器を指すため、行為と道具を区別できる