数え切れないほどの

abertausend

意味

形無数のむすうの
形幾千ものいくせんもの
形数え切れないほどのかぞえきれないほどの

例文

Am Himmel leuchteten abertausend Sterne.

空には無数の星が輝いていた。

コアイメージ

目の前に数え切れないほどの対象が広がり、千という区切りが意味を失う数量感

ドイツ語での定義

so zahlreich, dass man die genaue Anzahl nicht bestimmen kann

語源

abertausendは、数を表すtausendにaberが加わった形で、aberが数量の大きさを強くする表現

コラム

abertausendは日常の正確な数量ではなく、星や人などが非常に多いことを印象的に述べる語