救命用いかり

Rettungsanker

意味

男性名詞救命用いかりきゅうめいよういかり
名頼みの綱たのみのつな
名最後の手段さいごのしゅだん

例文

Der Rettungsanker hielt das Boot bei starkem Wind an seinem Platz.

救命用いかりが、強風の中でボートをその場につなぎ止めた。

コアイメージ

船が危険な場所から流されないよう、海上で動きを抑える最後の支え

ドイツ語での定義

Ein Rettungsanker ist ein Anker, der ein bedrohtes Boot oder Schiff gegen das Abtreiben sichert.

語源

Rettungsankerは、救助を表すRettungに、船を固定するAnkerが結びつき、船を流失から救う錨を表す語になった複合名詞

コラム

「Rettungsanker sein」は、困った時に助けてくれる人や方法を指す比喩表現で、支援そのものにも使われる