melken

意味

  • 動 搾乳するさくにゅうする
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

Der Bauer melkt jeden Morgen die Kühe.

農夫は毎朝、牛の搾乳をする。

コアイメージ

動物の乳房から、乳を外へしぼり出す動き

ドイツ語での定義

Milch aus dem Euter eines Tieres gewinnen

語源

melkenは、古高ドイツ語melchanなどにさかのぼるゲルマン系語彙で、乳をしぼる意味を保つ

コラム

  • 人から利益をしぼり取る意味で「jemanden melken」ともいい、動物への行為から生まれた比喩表現

abmelken

意味

  • 動 搾乳するさくにゅうする
  • 動 搾り取るしぼりとる
  • 動 搾取するさくしゅする

例文

Der Bauer melkt die Kuh ab.

農夫は牛から乳を搾乳する。

コアイメージ

乳をためた牛から、乳だけを取り出して空に近づけるイメージ

ドイツ語での定義

einer Kuh die Milch aus dem Euter entnehmen

語源

abmelkenは、melken「搾乳する」にab「取り去る」が加わった語

コラム

  • 比喩では企業や人から利益を吸い上げ続ける場面にも使われる動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ