接舷梯

Enterbrücke

意味

女性名詞接舷梯せつげんてい
名乗船橋じょうせんきょう
名移乗橋いじょうきょう

例文

Die Matrosen schoben die Enterbrücke zum anderen Schiff.

船員たちは接舷梯をもう一隻の船へ押し出した。

コアイメージ

船上の人が別の船へ足場を移すため、両船の間に架ける橋

ドイツ語での定義

Eine Enterbrücke ist eine Verbindung zwischen zwei Schiffen, über die man auf ein anderes Schiff hinübergeht, um es zu entern.

語源

Enterbrückeは、他の船へ乗り込むenternにBrücke（橋）が加わった語で、乗り込みに使う橋を表す。

コラム

Enterbrückeは、海賊や海戦を題材にした記述で、単なる通路よりも相手船へ渡る動きを具体化する専門語として使われる。