悔恨に満ちた

zerknirscht

意味

形悔恨に満ちたかいこんにみちた
形しょげた
形申し訳なさそうなもうしわけなさそうな

例文

Nach dem Streit wirkte er zerknirscht.

口論の後、彼は悔恨に満ちているようだった。

コアイメージ

悪いことをした自覚が、表情や態度をしょげさせている状態

ドイツ語での定義

So beschreibt man jemanden, der nach einem Fehlverhalten voller Reue und sichtbar niedergeschlagen ist.

語源

zerknirschtは、動詞zerknirschenの過去分詞形から形容詞になり、押しつぶす意味から深い後悔の表現へ広がった語。

コラム

謝るべき場面で「zerknirscht wirken」と言えば、言葉だけでなく、うつむくなどの態度にも後悔が表れていることを示す語。