後をついて回る

hinterherdackeln

意味

動後をついて回るあとをついてまわる
動追従するついじゅうする
動つきまとう

例文

Der Hund dackelt seinem Besitzer überall hinterher.

その犬はどこへでも飼い主の後をついて回る。

コアイメージ

相手の進む方向に自分も合わせ、少し遅れながら後ろを歩き続ける様子

ドイツ語での定義

Einer Person oder einem Tier hinterhergehen und dabei in kurzer Entfernung bei ihm bleiben, oft ohne ein eigenes Ziel zu zeigen.

語源

hinterherdackelnは、hinterherの「後ろに続いて」とdackelnの「短い歩幅で歩く」から成る複合語

コラム

folgenよりくだけた表現で、犬が飼い主について歩く場面や、人が相手に頼ってついて行く場面に使われる語