弱体化する

unterhöhlen

意味

動侵食するしんしょくする
動弱体化するじゃくたいかする
動むしばむ

例文

Das Wasser unterhöhlt den Uferweg.

水が川岸の道を侵食している。

コアイメージ

見えにくい下の部分から力を奪い、全体を不安定にする働き

ドイツ語での定義

etwas allmählich von unten her schwächen, sodass seine Festigkeit oder Geltung abnimmt

語源

unterhöhlenは、unterが示す下の位置とhöhlenの空洞化する動作から成り、下から内部を削る意味を表す複合動詞

コラム

比喩では、信頼や権威など目に見えない土台を少しずつ弱める場合にも使われる