引っ掛かる

verhaken

意味

動引っ掛かるひっかかる
動かみ合うかみあう
動絡み合うからみあう

例文

Der Reißverschluss verhakt sich ständig.

ファスナーがいつも引っ掛かる。

コアイメージ

二つのものの一部が互いのすき間に入り、動きや分離が妨げられる状態

ドイツ語での定義

sich oder etwas an einer Stelle so mit einem anderen Teil verbinden, dass die Bewegung behindert und das Lösen erschwert wird

語源

verhakenは、かぎを意味するHakenに接頭辞ver-が付いた語で、かぎ状の部分どうしが引っ掛かる関係を表す。

コラム

sich verhakenは物どうしが引っ掛かる場合、etwas verhakenは物を引っ掛けて動かなくする場合に使い分ける。