干し草置き場はドイツ語で？Heubodenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

干し草置き場

Das Heu liegt auf dem Heuboden.

干し草は干し草置き場に置かれている。

干し草置き場

Das Heu liegt in der Banse.

干し草は干し草置き場にある。

例文

Das Heu liegt auf dem Heuboden.

干し草は干し草置き場に置かれている。

コアイメージ

干し草を雨から守りながら保管する、納屋の中の乾いた上階

ドイツ語での定義

Ein Heuboden ist ein trockener Raum unter dem Dach einer Scheune, in dem Heu gelagert wird.

語源

Heubodenは、Heu「干し草」とBoden「地面・床」から成る複合語で、干し草を置く階を表す

コラム

Heubodenは屋外の干し草置き場ではなく、ふつう屋根のある納屋の上階にある保管場所を指す

例文

Das Heu liegt in der Banse.

干し草は干し草置き場にある。

コアイメージ

農作業で得た干し草を、屋内で雨や湿気から守って置く保管場所

ドイツ語での定義

Ein Ort in einem Bauernhaus oder einem anderen landwirtschaftlichen Gebäude, an dem Heu gelagert wird.

語源

Banseは、中低ドイツ語 banse から伝わった名詞で、農家の干し草置き場を指す語になった

コラム

「in der Banse」のderは、場所を表すBanseが女性名詞で、inが位置を示すとき3格を取るための形

「干し草置き場」は英語では

「干し草置き場」 → hayloft 和英辞典で見る