「小羊」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Schäfchen schläft im Stall.

その小羊は小屋で眠っている。

Das Lämmlein schläft neben dem Schaf.

その小羊は羊のそばで眠っている。

例文

Das Schäfchen schläft im Stall.

その小羊は小屋で眠っている。

コアイメージ

小さくてやわらかな羊が、身近にいるイメージ

ドイツ語での定義

Ein kleines Schaf, besonders ein junges Schaf.

語源

Schäfchenは、Schafに小ささや親しみを表す-chenが付いた語

コラム

眠れないときに「Schäfchen zählen」と言う表現があり、英語のcounting sheepに当たる言い回し

例文

Das Lämmlein schläft neben dem Schaf.

その小羊は羊のそばで眠っている。

コアイメージ

まだ幼い羊を、かわいらしい存在として目に浮かべる感覚

ドイツ語での定義

Ein Lämmlein ist ein noch nicht ausgewachsenes Schaf.

語源

Lämmleinは、Lammの語幹に縮小や親しみを表す-leinが加わった形

コラム

「Lamm Gottes」は聖書由来の「神の小羊」という表現で、Lämmleinとは別の語だが、Lammが比喩にも使われることを示す