「小さな口」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

小さなくちばし

Der kleine Vogel öffnet sein Schnäbelchen.

その小鳥は小さなくちばしを開ける。

Das Kind öffnete sein Mündchen.

その子は小さな口を開けた。

例文

Der kleine Vogel öffnet sein Schnäbelchen.

その小鳥は小さなくちばしを開ける。

コアイメージ

小鳥の顔から小さく突き出し、開け閉めするくちばしの部分

ドイツ語での定義

Ein Schnäbelchen ist ein kleiner Schnabel eines Vogels oder ein kleiner Mund.

語源

Schnäbelchenは、Schnabelに縮小を表すchenが付いて、小さいものを表す名詞になった語

コラム

小鳥について使うと自然だが、人の小さな口を親しみを込めて指す場合にも使われる

例文

Das Kind öffnete sein Mündchen.

その子は小さな口を開けた。

コアイメージ

小さな口が、幼さや親しみを帯びた顔の中心として見えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mündchen ist ein kleiner Mund oder ein Mund, der mit einer liebevollen, kindlichen oder scherzhaften Färbung beschrieben wird.

語源

Mündchenは、Mundと指小辞-chenの組み合わせで、指小辞が大きさだけでなく親しみや軽い調子も加える

コラム

大人の口にも使えるが、Mündchenと呼ぶと親しみだけでなく、幼く扱う感じやからかう感じが生まれる場合がある