奇形の子牛

Mondkalb

意味

中性名詞奇形の子牛きけいのこうし
名怪物かいぶつ
名奇形児きけいじ

例文

Das Kalb wurde als Mondkalb geboren.

その子牛は生まれつき奇形だった。

コアイメージ

月に関係するものとして見立てた、姿の異なる子牛という捉え方

ドイツ語での定義

Ein Mondkalb ist ein Kalb, das mit einer auffälligen körperlichen Fehlbildung geboren wurde.

語源

Mondkalbは、Mondが月、Kalbが子牛を表し、月が子牛の異常な姿を生むという古い考えから成る語

コラム

Mondkalbは人を指す比喩にもなるが、外見を侮辱する表現になりやすく、相手に向けると失礼に当たる