夢遊病者のような

traumwandlerisch

意味

形夢遊病者のようなむゆうびょうしゃのような
形驚くほど確かなおどろくほどたしかな

例文

Der traumwandlerische Mann ging durch den Flur.

その夢遊病者のような男は廊下を歩いた。

コアイメージ

夢の中を歩くように、考え込まずとも動きや判断が驚くほど正確になるイメージ

ドイツ語での定義

So sicher und zielgerichtet handelnd, als ob man sich im Traum bewegte.

語源

traumwandlerischは、Traum（夢）と wandeln（歩く・動く）の組み合わせに形容詞語尾 -ischが付いた語で、夢遊病者の動きに由来する表現

コラム

「traumwandlerisch sicher」は、スポーツ選手の正確な動きや職人の迷いのない手さばきを表すときに使われる