回収槽

Auffangbecken

意味

中性名詞回収槽かいしゅうそう
名受け皿うけざら
名集水槽しゅうすいそう

例文

Das Auffangbecken verhindert, dass Öl in den Boden gelangt.

回収槽によって、油が土壌に染み込むのを防ぐ。

コアイメージ

こぼれたりあふれたりしたものを安全に集め、周囲への広がりを防ぐ受け皿

ドイツ語での定義

Ein Auffangbecken ist eine Vorrichtung oder Vertiefung, die auslaufende Flüssigkeiten oder andere Stoffe aufnimmt und zurückhält

語源

Auffangbeckenは、auffangen（落ちてくるものを受ける）にBecken（くぼみや槽）を組み合わせた語で、受け止める場所を表す

コラム

環境や設備の記事では「Regenwasser-Auffangbecken」のように別の語と結び付き、雨水を一時的に集める設備を表すことが多い