前線兵
意味
- 中性名詞 前線兵
例文
Das Frontschwein kehrte erschöpft aus dem Schützengraben zurück.
その前線兵は疲れ果てて塹壕から戻った。
コアイメージ
前線の最も厳しい場所で、危険と重い負担を背負い続ける兵士の姿
ドイツ語での定義
Ein Frontschwein ist ein Soldat, der direkt an der Front eingesetzt wird und unter den besonders schweren Bedingungen des Fronteinsatzes kämpft.
語源
Frontschweinは、Front「前線」にSchwein「豚」を組み合わせ、前線の泥や苦しみにまみれる兵士を豚にたとえた語
コラム
- FrontschweinはFrontsoldatの単なる別名ではなく、Schweinによる動物の比喩を含むため、人物を中立的に分類する場面では避けられる表現
おすすめの単語帳
1 / 1