「再建作業」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Nach dem Krieg begann die Aufbauarbeit im ganzen Land.

戦後、全国で再建作業が始まった。

コアイメージ

大きな被害や混乱の後に、生活や施設を再び成り立たせるための仕事

ドイツ語での定義

Arbeit, die notwendig ist, um etwas Zerstörtes oder nicht mehr Funktionsfähiges wiederherzustellen.

語源

Aufbauarbeitは、Aufbau（立て直し・再建）にArbeit（仕事）を組み合わせた語で、損なわれた状態を回復させる成り立ちを持つ。

コラム

ドイツ語ではAufbauが組織や制度の立ち上げにも使われるため、Aufbauarbeitも建築現場に限らず社会や組織の再建を表せる。