充血した

意味

  • 形 充血したじゅうけつした
  • 形 血走ったちばしった
  • 形 血のにじんだちのにじんだ

例文

Nach der langen Nacht sahen ihre Augen blutunterlaufen aus.

長い夜の後、彼女の目は充血して見えた。

コアイメージ

白い部分の中に赤い筋が走り、血の気がにじんで見える状態

ドイツ語での定義

Von Blut durchzogen und dadurch gerötet, vor allem bei den Augen.

語源

blutunterlaufenは、Blutとunterlaufenの組み合わせから、血が内側を通ったような見た目を表す

コラム

  • 単に赤いというblutrotより、血管や赤い筋が見える状態に焦点がある

「充血した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ